2012年11月29日 星期四

使用說明 (24/11/14更新)

目前大部分聖經軟件或網站內的中文聖經均不齊全,故本網站是嘗把主要的近代中文譯本聚在一處,方便讀者一站式閱讀。

✎✎使用說明:按上面的譯本名字查看經文(可用新分頁開啟,以保留你在該譯本正閱讀的章數)



A. 其他未列出的中文譯本:

  1. 古舊中文聖經譯本, 信仰著作及聖詩珍藏: http://rare.fhl.net/
  2. 十九至二十世紀初的中文聖經譯本(包括文言, 客語, 粵語等)及其相關傳道典籍下載: http://www.scribd.com/kwpepper 
  3. 當代聖經 (1979) 
  4. 漢語聖經協會,《新普及譯本.New Living Translation》 傳道書、馬太福音: 網頁版(中英對照pdf)
  5. 李保羅,《宏博聖經:新約》(譯註版)(香港:宏博服務社,2012)。《宏博聖經:舊約─部分書卷01版:創世記、瑪拉基書》(譯註版)。 
  6. 馮象,《摩西五經》(譯序)(2006),《智慧書》(2008)和《新約》(前言)(2010);黃錫木; 張達民評1, 評2, 評3, 評4, 評5; 馮的回應及張的再回應
  7. 中文英皇欽定本 (based on KJV)
  8. 有稱為異端的呼喊派的恢復版聖經(2005): http://www.recoveryversion.com.tw/Style0A/026/bible_menu.php
  9. 被稱為異端的耶和華見證人,聖經新世界譯本(2001): http://www.jw.org/zh-hant/出版物/聖經/
    普通話聖經朗讀版: YouVersion (新譯本, 中文標準譯本, 新標點和合本)
    [Realplayer]
    舊約: http://www.cclw.net/Bible/Bible%20Reading/1.htm
    新約: http://www.cclw.net/Bible/Bible%20Reading/2.htm  [MP3/ Realplayer] 新約: http://nea.ktwr.net/AB/abG.shtml  
    普通話聖經拼音: http://www.jonahome.cc/pinyin_bible/ (Android版)
    廣東話聖經朗讀版: YouVersion (選和合本修訂版)
    http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=3 (
    Youtube


B. 本站引述譯本出處:

  1. 《環球新譯本》(新譯本的修訂, 暫時只有新約): http://www.wwbible.org/acms/content.asp?site=wbs&op=showbycode&code=NCV
  2. 網上《聖經新譯本》: http://www.wwbible.org/acms/content.asp?site=wbs&op=showbycode&code=NCV
  3. 《和合本修訂版》: 新舊約合訂版 http://rcuv.hkbs.org.hk/bible_list.php  (YouVersion版) 個別的試讀本下載 
  4. 《新約全書.新漢語譯本》網上版(需先註冊一"CORNER網上研經系統"戶口): 新漢語譯本
  5. 中文標準譯本(Chinese Standard Bible) -新約, 由Asia Bible Society及Holman Bible Publishers出版
  6. 新標點和合本 及 現中修訂版 經文閱讀與查詢: http://cb.fhl.net/
  7. 呂振中譯本: http://www.cclw.net/Bible/LzzBible/; http://bible.ccim.org/lzz.html; 下載版
  8. 思高譯本: http://www.catholic.org.tw/bible/  (附引論版本)
  9. 天主教牧靈聖經(2008第五版): http://www.pbible.org/bible/
  10. 當代譯本修訂版(2010): http://www.biblica.com/bibles/ccb/ ; (YouVersion版
  11. NET聖經(中譯本)(Chinese New English Translation Bible/ CNET 2011): http://bible.org/CHINESE; zip file
  12. Chinese Easy-to-Read Version (2006): http://www.bibleleague.org/resources/bible-download/chinese-bible
  13. 新譯簡明聖經(2006): http://www.tucsonchinesebible.org/

C. 手機apps(可下載離線譯本)推介

 

D. 中文譯本背景/相關資料:

  1. 圍繞中文聖經翻譯的詳盡介紹及相關文章的網誌: Bible Translation HK 
  2. 維基百科: 聖經漢語譯本列表 (not completely accurate)

Ⓔ英文譯本Ⓔ



  1. Parallel Bible searching of different languages and versions  和合本, NASB, MT, NA27 with lexicons: http://www.unboundbible.com/ NIV, NIrV, ESV, NLT, The Message, HCSB etc: http://bible.gospelcom.net/bible; http://biblia.com/ (with Lexham English Bible) NRSV, RSV, God's Word etc: http://www.searchgodsword.org/par/ ; https://www.bible.com (for mobile http://www.youversion.com/ ; ISV (NT&OT): http://biblehub.com/isv/
  2. The NIV 2011: http://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/ ; http://biblica.com/bible/browse-books/ (NIV1984 is available here); introduction
  3. ESV: https://www.esv.org/translation/ ; ESV Bible Book Browser -going to any chapter just by hovering over each book: http://www.openbible.info/labs/browse-books/
  4. New English Translation online: http://www.bible.org/netbible/index.htm
  5. Christian Standard Bible (CSB) revision of HCSB
  6. HCSB Study Bible Online (with Holman Illustrated Bible Dictionary and some part of Holman NT Commentary)
  7. NEB (New English Bible 1970): NT only http://www.katapi.org.uk/NEB/master.html?http://www.katapi.org.uk/NEB/IntroContents.php  (REB 1989: US$20 through the software, the Word, or subscribe to the Oxford Study Bible)
  8. NAB (New American Bible/ Catholic) online: 3rd ed.; (4th) Revised Edition (NABRE)
  9. Common English Bible
  10. Lexham English Bible (NT only) and Lexham English Bible English–Greek Reverse Interlinear New Testament -free download: http://www.lexhamenglishbible.com/download/
  11. N. T. Wright's The Kingdom New Testament A Contemporary Translation (limited preview available) (Ben Witherington interviews him)
  12. The Expanded Bible: Explore the Depths of the Scriptures While You Read. Translated by Tremper Longman III, Mark L. Strauss, and Daniel Taylor. Nashville: Nelson, 2011. (limited preview only)
  13. New Bible translation: The Voice by Thomas Nelson (kind of a paraphrase; currently NT searchable; Genesis and Isaiah available for download)

    Topical Bible -searching for a topic in ESV: http://www.openbible.info/topics/ 
    To hear and to read different Bible versions online or on mobiles: http://www.youversion.com/ 
    Audio Scriptures International -hearing the bible in English and others: http://www.audiotreasure.com/; http://www.biblegateway.com/resources/audio/  
    Free ebook: Sarah Murphy ed., The Holy Bible: A Buyer's Guide (Washington: Biblical Archaeology Society, 2010). 
    The 400th anniversary of The King James Bible -a history of bible revolution: http://www.kingjamesbibletrust.org/the-king-james-bible/experience-the-bible-revolution