2012年11月29日 星期四

使用說明 (28/7/26更新)

目前大部分聖經軟件或網站內的中文聖經均不齊全，故本網站是嘗把主要的近代中文譯本聚在一處，方便讀者一站式閱讀。

使用說明：按上面的譯本名字查看經文（可用新分頁開啟，以保留你在該譯本正閱讀的章數）

    普通話聖經朗讀版: YouVersion (選新譯本, 中文標準譯本, 新標點和合本)
    普通話聖經拼音: 简体拼音圣经
    廣東話聖經朗讀版: YouVersion (選和合本修訂版)
    http://bible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=3 (    Youtube版)
    明星版：廣東話音譯新約聖經（聖士提芬會）—可供下載 (據悉    明星名單) 


A. 其他未列出的中文譯本：

  1. 古舊中文聖經譯本，信仰著作及聖詩珍藏：信望愛聖經網站 
  2. 【信望愛珍本聖經查詢】（只有圖片，不提供可剪輯文字） 
  3. 當代聖經 (1979) 
  4. 漢語聖經協會，《新普及譯本．New Living Translation》 傳道書、馬太福音: 網頁版 
  5. 李保羅，《宏博聖經：新約》（譯註版）（香港：宏博服務社，2012）。《宏博聖經：舊約─部分書卷01版：創世記、瑪拉基書》（譯註版）。 
  6. 馮象，《摩西五經》(譯序)(2006)，《智慧書》(2008)和《新約》(前言)(2010)；黃錫木評; 張達民評1, 評2, 評3, 評4, 評5; 馮的回應及張的再回應。
  7. 中文英皇欽定本 (based on KJV)
  8. 三一聖經公會譯本-新約（三一本）(2023)  -Textus Receptus傳統
  9. 有稱為異端的呼喊派的恢復版聖經(2005)
  10. 被稱為異端的耶和華見證人，《聖經新世界譯本》(2001, 2019)

B. 本站引述譯本出處:

  1. 《環球新譯本》(新譯本的修訂)
  2. 《聖經新譯本》
  3. 《和合本修訂版》 (YouVersion版)
  4. 《新約全書．新漢語譯本》
  5. 《中文標準譯本》
  6. 《新標點和合本》 及 《現中修訂版》 經文閱讀與查詢
  7. 《呂振中譯本》
  8. 《思高譯本》
  9. 《天主教牧靈聖經》(2008第五版)
  10. 《當代譯本修訂版》(2023) (YouVersion 2011版) 
  11. 《NET聖經》（中譯本）(Chinese New English Translation Bible/ CNET 2011); zip file
  12. Chinese Easy-to-Read Version NT (2006)
  13. 《新譯簡明聖經》(2006)

C. 中文譯本背景／相關資料:

  1. 圍繞中文聖經翻譯的詳盡介紹及相關文章的網誌: 《聖經．中文．翻譯》
  2. 中文聖經譯經史 (Chia-Hsing, Pi 2012.03.25);  中文聖經譯經史 (陳小標) 
  3. 維基百科: 聖經漢語譯本列表 (非完全準確)
張貼者： 於

ⒺⓃⒼ英文譯本 (23/7/2026更新)


  1. Parallel Bible searching of different languages and versions 　和合本, NASB, MT, NA27 with lexicons: http://www.unboundbible.com/　NIV, NIrV, ESV (2025), NLT, The Message, HCSB etc: https://www.biblegateway.com/; http://biblia.com/ (with Lexham English Bible)　NRSV, RSV, God's Word etc: https://www.biblestudytools.com/parallel-bible/ ; https://www.bible.com (for mobile http://www.youversion.com/ ; ISV (NT&OT): http://biblehub.com/isv/
  2. ESV (2025): https://www.esv.org/ (List of Changes from 2016 edition; differences with the 2011 edition)
  3. NRSVue 2021: https://www.biblegateway.com/versions/New-Revised-Standard-Version-Updated-Edition-NRSVue-Bible/  ; https://www.bible.com/versions/3523-nrsvue-new-revised-standard-version-updated-edition-2021
  4. NASB 2020: https://www.bible.com/versions/2692-nasb2020-new-american-standard-bible-nasb ; https://www.biblegateway.com/versions/New-American-Standard-Bible-NASB/#vinfo 
  5. NIV 2011: http://www.biblegateway.com/versions/New-International-Version-NIV-Bible/ ; http://biblica.com/bible/browse-books/ (NIV1984 is available here); introduction
  6. New English Translation online: http://www.bible.org/netbible/index.htm
  7. Holman Christian Standard Bible (HCSB) 
  8. Christian Standard Bible (CSB) revision of HCSB
  9. New English Bible 1970 (NEB) 
  10. Revised English Bible (REB 1989) -revison of NEB: US$20 through the software, the Word
  11. NAB (New American Bible/ Catholic) online: 3rd ed.; (4th) Revised Edition (NABRE)
  12. Common English Bible
  13. Lexham English Bible (NT only) and Lexham English Bible English–Greek Reverse Interlinear New Testament -free download: http://www.lexhamenglishbible.com/download/
  14. N. T. Wright's The Kingdom New Testament A Contemporary Translation (limited preview available) (Ben Witherington interviews him)
  15. The Expanded Bible: Explore the Depths of the Scriptures While You Read. Translated by Tremper Longman III, Mark L. Strauss, and Daniel Taylor. Nashville: Nelson, 2011. (limited preview only)
  16. New Bible translation: The Voice by Thomas Nelson (kind of a paraphrase; currently NT searchable; Genesis and Isaiah available for download)
  17. The latest Jewish English Bible: Tree of Life Version (2014) 
  18. The New English Translation of the Septuagint -free download with introductions to each book: http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/

    Topical Bible -searching for a topic in ESV: http://www.openbible.info/topics/ 
    To hear and to read different Bible versions online or on mobiles: http://www.youversion.com/ 
    Audio Scriptures International -hearing the bible in English and others: http://www.audiotreasure.com/; http://www.biblegateway.com/resources/audio/  
    Free ebook: Sarah Murphy ed., The Holy Bible: A Buyer's Guide (Washington: Biblical Archaeology Society, 2010). 
    The 400th anniversary of The King James Bible -a history of bible revolution: http://www.kingjamesbibletrust.org/the-king-james-bible/experience-the-bible-revolution  
     
張貼者： 於
訂閱： 文章 (Atom)